|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now there was a certain man in the wilderness of Maon, and his possessions were in Carmel, and the man was very great: and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and it happened that he was shearing his sheep in Carmel.
|
King James
영어성경
|
And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.
|
Louis Second
불어성경
|
Il y avait à Maon un homme fort riche, possédant des biens à Carmel; il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis
|
Martin Luther
독어성경
|
Und es war ein Mann zu Maon, und sein Wesen zu Karmel; und der Mann war fast großen Vermögens und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen. Und begab sich eben, daß er seine Schafe beschor zu Karmel.
|
Vulgate
라틴어성경
|
erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carmelo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
vir : man, hero, man of courage.
quispiam : anyone, anything / someone, something.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
possessio : possession, property.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
nimis : adv. too much, overmuch, excessively.
nimis : (adv.) too much, overmuch, excessively.
milia : (pl.) thousands.
mille : a thousand.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
grex : crowd, herd, flock.
|
|