|
Douay-Rheims
영어성경
|
And David said to Abigail: Blessed be the Lord the God of Israel, who sent thee this day to meet me, and blessed be thy speech:
|
King James
영어성경
|
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
|
Louis Second
불어성경
|
David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprach David zu Abigail: Gelobet sei der HErr, der GOtt Israels, der dich heutigestages hat mir entgegengesandt!
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait David ad Abigail benedictus Dominus Deus Israhel qui misit te hodie in occursum meum et benedictum eloquium tuum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
dominus : lord, master.
deus : god.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
hodie : today.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|