|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the woman said to him: Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.
|
King James
영어성경
|
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
|
Louis Second
불어성경
|
La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprach das Weib: Wen soll ich dir denn heraufbringen? Er sprach: Bringe mir Samuel herauf.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait Samuhelem suscita mihi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mulier : woman.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
ait : he says.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
|
|