|
Douay-Rheims
영어성경
|
David and the people that were with him, lifted up their voices, and wept till they had no more tears.
|
King James
영어성경
|
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
|
Louis Second
불어성경
|
Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'ils n'eussent plus la force de pleurer
|
Martin Luther
독어성경
|
hub David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme auf und weineten, bis sie nicht mehr weinen konnten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrimae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
eo : to advance, march on, go, leave.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|