|
Douay-Rheims
영어성경
|
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Silo the same day, with his clothes rent, and his head strewed with dust.
|
King James
영어성경
|
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
|
Louis Second
불어성경
|
Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre
|
Martin Luther
독어성경
|
Da lief einer von Benjamin aus dem Heer und kam gen Silo desselben Tages; und hatte seine Kleider zerrissen und hatte Erde auf sein Haupt gestreuet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
vir : man, hero, man of courage.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
|
|