|
Douay-Rheims
영어성경
|
And may the God of peace himself sanctify you in all things: that your whole spirit and soul and body may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.
|
King James
영어성경
|
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
|
Louis Second
불어성경
|
Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ
|
Martin Luther
독어성경
|
Er aber, der GOtt des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt der Seele und Leib müsse behalten werden unsträflich auf die Zukunft unsers HErrn JEsu Christi.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
deus : god.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
integer : whole, untouched, unhurt, undamaged /complete, entire.
integer : irreproachable, chaste.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
vester : vestra : vestrum : (plu.) your, yours.
anima : life, soul.
corpus : corporis : body, corpse.
sine : (+ abl.) without.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|