|
Douay-Rheims
영어성경
|
For when they shall say: Peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape.
|
King James
영어성경
|
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
|
Louis Second
불어성경
|
Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn wenn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr! so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleich wie der Schmerz ein schwanger Weib, und werden nicht entfliehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
pax : harmony in musical context.
securitas : * guarantee of safety, surety, guarantor.
tunc : then, at that time, next, and then.
interitus : ruin, destruction.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
dolor : pain, grief. misery, pain, suffering.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
non : not.
|
|