|
Douay-Rheims
영어성경
|
Let the fear of the Lord be with you, and do all things with diligence: for there is no iniquity with the Lord our God, nor respect of persons, nor desire of gifts.
|
King James
영어성경
|
Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
|
Louis Second
불어성경
|
Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum laßt die Furcht des HErrn bei euch sein und hütet euch und tut es; denn bei dem HErrn, unserm GOtt, ist kein Unrecht, noch Ansehen der Person, noch Annehmen des Geschenks.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sit timor Domini vobiscum et cum diligentia cuncta facite non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas nec personarum acceptio nec cupido munerum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
timor : fear, dread/ alarm, object causing fear.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
diligentia : diligence, industry, perseverance, persistence.
non : not.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
iniquitas : injustice, iniquity, unfairness.
nec : conj, and not.
cupido : passion, desire, wantining, yearning, longing.
|
|