|
Douay-Rheims
영어성경
|
There came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means wilt thou deceive him?
|
King James
영어성경
|
Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?
|
Louis Second
불어성경
|
Et un esprit vint se présenter devant l'Éternel, et dit: Moi, je le séduirai
|
Martin Luther
독어성경
|
kam ein Geist hervor und trat vor den HErrn und sprach: Ich will ihn überreden. Der HErr aber sprach zu ihm: Womit?
|
Vulgate
라틴어성경
|
processit spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam eum cui Dominus in quo inquit decipies
|
Matthew Henry's Concise Commentary
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
ait : he says.
ego : I, self.
cui : (masc. sing. dat.) TO WHOM did you give it?.
cui : (fem. sing. dat.) IN WHICH (province) did you live?.
cui : (neut. sing. dat.) (the monster), TO WHOM the cattle belonged.
dominus : lord, master.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
inquit : he, she, it says.
|
|