|
Douay-Rheims
영어성경
|
A third part of you that come to the sabbath, of the priests, and of the Levites, and of the porters shall be at the gates: and a third part at the king's house: and a third at the gate that is called the Foundation: but let all the rest of the people be in the courts of the house of the Lord.
|
King James
영어성경
|
And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.
|
Louis Second
불어성경
|
un autre tiers se tiendra dans la maison du roi, et un tiers à la porte de Jesod. Tout le peuple sera dans les parvis de la maison de l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
und das dritte Teil im Hause des Königs und das dritte Teil am Grundtor; aber alles Volk soll sein im Hofe am Hause des HErrn.
|
Vulgate
라틴어성경
|
tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pars ad domum regis et tertia in porta quae appellatur Fundamenti omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini
|
Matthew Henry's Concise Commentary
pars : partis : part, share /direction.
pars : side, region.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
sabbatum : sabbath.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
porta : gate, entrance.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
reliquum : remainder, what is left, leavings.
vulgus : the common people, mob, rabble, mass, multitude.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
|
|