Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
That is to say, the two pillars, and the pommels, and the chapiters, and the network, to cover the chapiters over the pommels.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
nämlich die zwo Säulen mit den Bäuchen und Knäufen oben auf beiden Säulen und beide gewundene Reife, zu bedecken beide Bäuche der Knäufe oben auf den Säulen,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter). hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built. hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt). hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field). quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|