|
Douay-Rheims
영어성경
|
And she said to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom.
|
King James
영어성경
|
And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
|
Louis Second
불어성경
|
Hors d'elle-même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse
|
Martin Luther
독어성경
|
und sie sprach zum Könige: Es ist wahr, was ich gehöret habe in meinem Lande von deinem Wesen und von deiner Weisheit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
verus : true, real, proper, right.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
sapientia : wisdom.
|
|