|
Douay-Rheims
영어성경
|
That which I speak, I speak not according to God: but as it were in foolishness, in this matter of glorying.
|
King James
영어성경
|
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
|
Louis Second
불어성경
|
Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie
|
Martin Luther
독어성경
|
Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HErrn, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen kommen sind.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
loquor : locutus : to say, speak, tell, declare.
non : not.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
sed : but/ and indeed, what is more.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hac : this side, this way, here.
hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword)..
substantia : substance, essence, means of subsistence, property.
|
|