|
Douay-Rheims
영어성경
|
If then any be in Christ a new creature, the old things are passed away. Behold all things are made new.
|
King James
영어성경
|
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
|
Louis Second
불어성경
|
Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur. Das Alte ist vergangen; siehe, es ist alles neu worden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si qua ergo in Christo nova creatura vetera transierunt ecce facta sunt nova
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
qua : (fem. sing. abl.) (the abbess) BY WHOM she was advised.
qua : (adv.) by which route, where.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
creatura : creature, servant.
ecce : Lo! Behold! See!.
|
|