|
Douay-Rheims
영어성경
|
Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.
|
King James
영어성경
|
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
|
Louis Second
불어성경
|
Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises
|
Martin Luther
독어성경
|
ohne was sich sonst zuträgt, nämlich daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
praeter : adv, beyond, after.
praeter : adj., except; prep. + acc., besides, beyond, more than.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
extrinsecus : outwardly, externally, from the outside.
sollicitudo : concern, solicitude, worry.
sollicitudo : uneasiness, anxiety, disquiet, apprehension.
|
|