Biblenote
한글성경
|
당신들은 내 안에서 말씀하고 계시는 그리스도, 당신들을 향하여서 약하지 않고, 당신들 안에서 강한 그리스도의 증거를 찾고 있나요.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?
|
King James
영어성경
|
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
|
Louis Second
불어성경
|
puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.
|
Vulgate
라틴어성경
|
an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
potens : mighty, able, mighty, powerful, strong.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|