Biblenote
한글성경
|
나는 이 전에 말하였고 이제 예고합니다. 함께 있으면서 말하였고 이제 함께 있지 않으면서 예고하는 것입니다. 이 전에 죄를 지은 이들과 나머지 모든 사람들에게입니다. 즉 , 내가 다시 올 때면, 나는 가만두지 않을 것입니다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
I have told before and foretell, as present and now absent, to them that sinned before and to all the rest, that if I come again, I will not spare.
|
King James
영어성경
|
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
|
Louis Second
불어성경
|
Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, j'ai déjà dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich hab es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor als gegenwärtig zum andernmal und schreibe es nun im Abwesen denen, die zuvor gesündiget haben, und den andern allen: Wenn ich abermal komme, so will ich nicht schonen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
praedixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
praedico : predico : to warn, admonish, instruct, foretell.
praedico : to fix in advance.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
bis : twice.
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen).
his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads).
his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
quoniam : since, whereas, because.
si : if.
iterum : again, a second time, once more.
non : not.
|
|