|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now therefore perform ye it also in deed: that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.
|
King James
영어성경
|
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
|
Louis Second
불어성경
|
Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir
|
Martin Luther
독어성경
|
Nun aber vollbringet auch das Tun, auf daß, gleichwie da ist ein geneigt Gemüt zu wollen, so sei auch da ein geneigt Gemüt zu tun von dem, was ihr habt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quemadmodum : how? /just as, lust like.
quemadmodum : how, in what manner.
promptus : ready at hand, visible, apparent.
promptus : (persons) prepared, resolute, prompt.
promptus : ready, inclined to.
animus : courage, vivacity, bravery, will, spirit, soul.
animus : character, intellect, memory, consciousness, often = mind.
animus : soul, spirit, intellect.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
eo : to advance, march on, go, leave.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|