|
Douay-Rheims
영어성경
|
For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath: not according to that which he hath not.
|
King James
영어성경
|
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
|
Louis Second
불어성경
|
La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nachdem er hat, nicht nachdem er nicht hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
voluntas : wish, will, inclination / good will.
voluntas : last will, testament / meaning, sense.
voluntas : will, purpose.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
|
|