|
Douay-Rheims
영어성경
|
Every one as he hath determined in his heart, not with sadness or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
|
King James
영어성경
|
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
|
Louis Second
불어성경
|
Que chacun donne comme il l'a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat GOtt lieb.
|
Vulgate
라틴어성경
|
unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit Deus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
prout : as, just as, according to.
suo : to stitch, join.
non : not.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
deus : god.
|
|