Biblenote
한글성경
|
누구든 배반하여 그리스도의 가르침 속에 머물지 않는 이에게는 하느님이 있지 않습니다. 그 가르침 속에 영구히 머무는 이, 바로 그에게는 성부도 있고 성자도 있습니다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Whosoever revolteth and continueth not in the doctrine of Christ hath not God. He that continueth in the doctrine, the same hath both the Father and the Son.
|
King James
영어성경
|
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
|
Louis Second
불어성경
|
Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n'a point Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer übertritt und bleibet nicht in der Lehre Christi, der hat keinen GOtt; wer in der Lehre Christi bleibet, der hat beide, den Vater und den Sohn.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet qui permanet in doctrina hic et Filium et Patrem habet
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
doctrina : doctrine, teaching, instruction, learning.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
|
|