|
Douay-Rheims
영어성경
|
And it happened, as one was felling some timber, that the head of the axe fell into the water: and he cried out, and said: Alas, alas, alas, my lord, for this same was borrowed.
|
King James
영어성경
|
But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
|
Louis Second
불어성경
|
Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da einer ein Holz fällete, fiel das Eisen ins Wasser. Und er schrie und sprach: Awe, mein Herr! Dazu ist's entlehnet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
ferrum : iron, sword.
ferrum : sword, arms, iron, horseshoe.
securis : axe, hatchet, battle-axe.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
ait : he says.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
mutuo : to borrow, procure.
|
|