|
Douay-Rheims
영어성경
|
And David said to the messenger: Thus shalt thou say to Joab: Let not this thing discourage thee: for various is the event of war: and sometimes one, sometimes another is consumed by the sword: encourage thy warriors against the city, and exhort them that thou mayest overthrow it.
|
King James
영어성경
|
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
|
Louis Second
불어성경
|
David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le
|
Martin Luther
독어성경
|
David sprach zum Boten: So sollst du zu Joab sagen: Laß dir das nicht übel gefallen; denn das Schwert frißt jetzt diesen, jetzt jenen. Haltet an mit dem Streit wider die Stadt, daß du sie zerbrechest, und seid getrost!
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dixit David ad nuntium haec dices Ioab non te frangat ista res varius enim eventus est proelii et nunc hunc nunc illum consumit gladius conforta bellatores tuos adversum urbem ut destruas eam et exhortare eos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
res : thing, object, being, matter, affair, event, fact, circumstance.
res : occurrence, deed, condition, case.
varius : various, varied.
varius : changing, changeable.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
eventus : eventum : consequence, issue, result, occurrence, experience.
eventus : outcome, success, fate, event, occurrence.
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
hunc : (masc. sing. acc.) He ate THIS (fruit).
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
gladius : sword.
gladius : sword.
adversum : adversity.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|