|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the king said: Where is thy master's son? And Siba answered the king: He remained in Jerusalem, saying: To day, will the house of Israel restore me the kingdom of my father.
|
King James
영어성경
|
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
|
Louis Second
불어성경
|
Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père
|
Martin Luther
독어성경
|
Der König sprach: Wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba sprach zum Könige: Siehe, er blieb zu Jerusalem; denn er sprach: Heute wird mir das Haus Israel meines Vaters Reich wiedergeben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait rex ubi est filius domini tui responditque Siba regi remansit in Hierusalem dicens hodie restituet mihi domus Israhel regnum patris mei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas.
filius : son.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hodie : today.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|