|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Chusai said to Absalom: The counsel that Achitophel hath given this time is not good.
|
King James
영어성경
|
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
|
Louis Second
불어성경
|
Huschaï répondit à Absalom: Pour cette fois le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprach Husai zu Absalom: Es ist nicht ein guter Rat, den Ahitophel auf diesmal gegeben hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dixit Husai ad Absalom non bonum consilium quod dedit Ahitofel hac vice
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
consilium : advice, suggestion, wisdom, plan, purpose, judgment.
consilium : deliberation, consultation, assembly, council.
consilium : deliberation, resolution, measure as in plan, advice.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
hac : this side, this way, here.
hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword)..
|
|