|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thou lovest them that hate thee, and thou hatest them that love thee: and thou hast shewn this day that thou carest not for thy nobles, nor for thy servants: and I now plainly perceive that if Absalom had lived, and all we had been slain, then it would have pleased thee.
|
King James
영어성경
|
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
|
Louis Second
불어성경
|
Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux
|
Martin Luther
독어성경
|
daß du liebhabest, die dich hassen, und hassest, die dich liebhaben. Denn du lässest dich heute merken, daß dir's nicht gelegen ist an den Hauptleuten und Knechten. Denn ich merke heute wohl, wenn dir nur Absalom lebte, und wir heute alle tot wären, das deuchte dich recht sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
diligis odientes te et odio habes diligentes te et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis et vere cognovi modo quia si Absalom viveret et nos omnes occubuissemus tunc placeret tibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
odio : to hate, despite, hold in contempt, dislike strongly.
hodie : today.
quia : because.
non : not.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
vere : truly, really, actually, rightly.
vere : in fact, real, true.
modo : now, just now, only.
si : if.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
tunc : then, at that time, next, and then.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|