|
Douay-Rheims
영어성경
|
Let your hands be strengthened, and be ye men of valour: for although your master Saul be dead, yet the house of Juda hath anointed me to be their king.
|
King James
영어성경
|
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
|
Louis Second
불어성경
|
Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes; car votre maître Saül est mort, et c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle
|
Martin Luther
독어성경
|
So seien nun eure Hände getrost und seid freudig; denn euer Herr, Saul, ist tot, so hat mich das Haus Juda zum Könige gesalbet über sich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
confortentur manus vestrae et estote filii fortitudinis licet enim mortuus sit dominus vester Saul tamen me unxit domus Iuda regem sibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
licet : granted that, although / it is allowed, one may or can.
licet : imper v., it is right, just.
licet : (as conj.) granted that, although.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
dominus : lord, master.
vester : vestra : vestrum : (plu.) your, yours.
tamen : nothwithstanding, nevertheless, yet, still, for all that.
tamen : however, but.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
|
|