|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Abisai the son of Sarvia rescued him, and striking the Philistine killed him. Then David's men swore unto him saying: Thou shalt go no more out with us to battle, lest thou put out the lamp of Israel.
|
King James
영어성경
|
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
|
Louis Second
불어성경
|
Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber Abisai, der Sohn Zerujas, half ihm und schlug den Philister tot. Da schwuren ihm die Männer Davids und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen in den Streit, daß nicht die Leuchte in Israel verlösche.
|
Vulgate
라틴어성경
|
praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae et percussum Philistheum interfecit tunc iuraverunt viri David dicentes non egredieris nobiscum in bellum ne extinguas lucernam Israhel
|
Matthew Henry's Concise Commentary
filius : son.
tunc : then, at that time, next, and then.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
bellum : war.
bellum : war, warfare.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
|
|