|
Douay-Rheims
영어성경
|
The salutation of Paul with my own hand: which is the sign in every epistle. So I write.
|
King James
영어성경
|
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
|
Louis Second
불어성경
|
Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
signum : signal, miraculous works.
signum : seal, indication, sign/ mark /token.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
epistula : letter, epistle, missive, message.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
|
|