|
Douay-Rheims
영어성경
|
Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:
|
King James
영어성경
|
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
|
Louis Second
불어성경
|
me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie
|
Martin Luther
독어성경
|
Und mich verlanget, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freuden erfüllet werde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear
|
Matthew Henry's Concise Commentary
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
memor : mindful, remembering, grateful, thoughful, prudent.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|