|
Douay-Rheims
영어성경
|
For this my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.
|
King James
영어성경
|
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
|
Louis Second
불어성경
|
Aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l'allégresse; Et même ma chair reposera avec espérance
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.
|
Vulgate
라틴어성경
|
propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
lingua : language, tongue, speech.
insuper : as mentioned above.
caro : (carnis f.) flesh, meat.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|