Biblenote
한글성경
|
그리고 성당에서도 그들은 내가 어떤 사람과도 논쟁을 하거나 혹은 사람들이 어떤 회합이라도 갖도록 야기하는 것을 본 적이 없었다. 회당에서도 그런 적이 없었고, 도회에서도 그런 적이 없었다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And neither in the temple did they find me disputing with any man or causing any concourse of the people: neither in the synagogues, nor in the city.
|
King James
영어성경
|
And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
|
Louis Second
불어성경
|
On ne m'a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, disputant avec quelqu'un, ou provoquant un rassemblement séditieux de la foule
|
Martin Luther
독어성경
|
Auch haben sie mich nicht funden im Tempel mit jemand reden oder einen Aufruhr machen im Volk noch in den Schulen noch in den Städten:
|
Vulgate
라틴어성경
|
et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
aliquo : (adv.) in some direction.
|
|