|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when they had called, they asked if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.
|
King James
영어성경
|
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
|
Louis Second
불어성경
|
et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre
|
Martin Luther
독어성경
|
riefen und forscheten, ob Simon mit dem Zunamen Petrus allda zur Herberge wäre.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
si : if.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
illic : there, at that place, therein, in that matter.
hospitium : hospitality /guest chambers, inn.
|
|