|
Douay-Rheims
영어성경
|
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.
|
King James
영어성경
|
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
|
Louis Second
불어성경
|
il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer
|
Martin Luther
독어성경
|
welcher ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, des Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.
|
Vulgate
라틴어성경
|
hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
quendam : a certain (one, thing, someone).
cuius : (masc. sing. gen.) (the saint) WHOSE virtues were many.
cuius : (fem. sing. gen.) (the queen), the vices OF WHOM were many.
cuius : (neut. sing. gen) (the building) the size OF WHICH was great.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
|
|