|
Douay-Rheims
영어성경
|
For which cause, I judge that they who from among the Gentiles are converted to God are not to be disquieted:
|
King James
영어성경
|
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
|
Louis Second
불어성경
|
C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum beschließe ich, daß man denen, so aus den Heiden zu GOtt sich bekehren; nicht Unruhe mache,
|
Vulgate
라틴어성경
|
propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ego : I, self.
iudico : to judge, consider.
non : not.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
|
|