|
Douay-Rheims
영어성경
|
And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.
|
King James
영어성경
|
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
|
Louis Second
불어성경
|
et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux
|
Martin Luther
독어성경
|
Auch aus euch selbst werden aufstehen Männer, die da verkehrte Lehren reden, die Jünger an sich zu ziehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
perversa : corrupt, awry.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
post : (+ acc.) after, behind.
|
|