|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.
|
King James
영어성경
|
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
|
Louis Second
불어성경
|
Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique
|
Martin Luther
독어성경
|
Daselbst fand er einen Mann mit Namen Aneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.
|
Vulgate
라틴어성경
|
invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
ibi : there.
quendam : a certain (one, thing, someone).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|