|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.
|
King James
영어성경
|
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
|
Louis Second
불어성경
|
Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons
|
Martin Luther
독어성경
|
Er aber sprach: HErr, wer bist du? Der HErr sprach: Ich bin JEsus, den du verfolgest. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel lecken.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui dixit quis es Domine et ille ego sum Iesus quem tu persequeris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
ego : I, self.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
tu : you.
|
|