|
Douay-Rheims
영어성경
|
Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.
|
King James
영어성경
|
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
|
Louis Second
불어성경
|
Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël
|
Martin Luther
독어성경
|
Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort; denn ich muß dies Klagelied über euch machen:
|
Vulgate
라틴어성경
|
audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
verbum : word.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ego : I, self.
levo : to raise, lift up /relieve, ease /diminish, weaken, impair.
levo : to smooth, polish.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
non : not.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|