|
Douay-Rheims
영어성경
|
The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.
|
King James
영어성경
|
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
|
Louis Second
불어성경
|
Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève
|
Martin Luther
독어성경
|
Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
virgo : maiden, virgin, young girl.
virgo : maiden.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
non : not.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|