|
Douay-Rheims
영어성경
|
As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus;
|
King James
영어성경
|
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
|
Louis Second
불어성경
|
d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie ihr denn gelernet habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch,
|
Vulgate
라틴어성경
|
sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
conservo : to preserve, conserve, maintain, keep, hold to.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
fidelis : untranslated.
fidelis : faithful, loyal, true.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|