|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.
|
King James
영어성경
|
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
|
Louis Second
불어성경
|
Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich sage aber davon, daß euch niemand betrüge mit vernünftigen Reden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
hoc autem dico ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
nemo : no one, nobody.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|