|
Douay-Rheims
영어성경
|
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord.
|
King James
영어성경
|
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
|
Louis Second
불어성경
|
Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur
|
Martin Luther
독어성경
|
Ihr Kinder, seid gehorsam den Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HErrn gefällig.
|
Vulgate
라틴어성경
|
filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino
|
Matthew Henry's Concise Commentary
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
placitum : judgment, case/ plea, litigation / defense.
placitum : conference, meeting, negotiation.
placitum : accord, agreement, pact /assembly for judgment.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|