|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thou, O king, sawest, and behold there was as it were a great statue: this statue, which was great and high, tall of stature, stood before thee, and the look thereof was terrible.
|
King James
영어성경
|
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
|
Louis Second
불어성경
|
O roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense, et d'une splendeur extraordinaire; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible
|
Martin Luther
독어성경
|
Du, König, sahst, und siehe, ein sehr groß und hoch Bild stund vor dir, das war schrecklich anzusehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tu : you.
ecce : Lo! Behold! See!.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
statua : statue, image.
una : (adv.) in one, together.
grandis : great.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
sublimis : lofty, raised, elevated, sublime.
contra : (+ acc.) against.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
intuitus : contemplation.
terribilis : dreadful.
|
|