Biblenote
한글성경
|
그리고 나는 그들에게 지시하면서 말하였다. 그들의 말을 들어보라. 그리고 공정한 것을 판결하라. 그가 너의 나라 사람이든 혹은 이방인이든 간에.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I commanded them, saying: Hear them, and judge that which is just: whether he be one of your country, or a stranger.
|
King James
영어성경
|
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
|
Louis Second
불어성경
|
Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger
|
Martin Luther
독어성경
|
und gebot euren Richtern zur selben Zeit und sprach: Verhöret eure Brüder und richtet recht zwischen jedermann und seinem Bruder und dem Fremdling.
|
Vulgate
라틴어성경
|
praecepique eis dicens audite illos et quod iustum est iudicate sive civis sit ille sive peregrinus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
iustum : what is right.
sive : conj, on the one hand, but if, if..or if. * slowness, apathy, sluggishness.
civis : citizen, townsman, bourgeois, burgess.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
peregrinus : wanderer, foreigner, stranger / pilgrim, crusader.
|
|