|
Douay-Rheims
영어성경
|
For until this present time you are not come to rest, and to the possession, which the Lord your God will give you.
|
King James
영어성경
|
For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
|
Louis Second
불어성경
|
parce que vous n'êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l'héritage que l'Éternel, votre Dieu, vous donne
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe kommen noch zu dem Erbteil, das dir der HErr, dein GOtt, geben wird.
|
Vulgate
라틴어성경
|
neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus daturus est vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
usque : all the way, up (to), even (to).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
dominus : lord, master.
deus : god.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|