|
Douay-Rheims
영어성경
|
Of all the nations round about, that are near or afar off, from one end of the earth to the other,
|
King James
영어성경
|
Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
|
Louis Second
불어성경
|
d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre
|
Martin Luther
독어성경
|
die unter den Völkern um euch her sind, sie seien dir nahe oder ferne, von einem Ende der Erde bis an das andere:
|
Vulgate
라틴어성경
|
cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
procul : far, at, to, from a distance.
usque : all the way, up (to), even (to).
|
|