|
Douay-Rheims
영어성경
|
One witness shall not rise up against any man, whatsoever the sin or wickedness be: but in the mouth of two or three witnesses every word shall stand.
|
King James
영어성경
|
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
|
Louis Second
불어성경
|
Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un péché, quel qu'il soit; un fait ne pourra s'établir que sur la déposition de deux ou de trois témoins
|
Martin Luther
독어성경
|
Es soll kein einzelner Zeuge wider jemand auftreten über irgend einer Missetat oder Sünde, es sei, welcherlei Sünde es sei, die man tun kann, sondern in dem Munde zweier oder dreier Zeugen soll die Sache bestehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
testis : one who gives evidence, witness, spectator / testicle.
testis : martyr.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
contra : (+ acc.) against.
quicquid : whoever, whatever, whatsoever, anything at all.
illud : (neut. sing. acc.) Break THOSE (fetters)!.
illud : (neut. sing. nom.) THAT (monastery) is well-built.
sed : but/ and indeed, what is more.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
verbum : word.
|
|