|
Douay-Rheims
영어성경
|
If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her,
|
King James
영어성경
|
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
|
Louis Second
불어성경
|
Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn eine Dirne jemand vertraut ist, und ein Mann kriegt sie in der Stadt und schläft bei ihr,
|
Vulgate
라틴어성경
|
si puellam virginem desponderit vir et invenerit eam aliquis in civitate et concubuerit cum illa
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
vir : man, hero, man of courage.
aliquis : someone, anyone, anything, (adv.) in any respect.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
|
|