|
Douay-Rheims
영어성경
|
The Lord give thee dust for rain upon thy land, and let ashes come down from heaven upon thee, till thou be consumed.
|
King James
영어성경
|
The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
|
Louis Second
불어성경
|
L'Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit
|
Martin Luther
독어성경
|
Der HErr wird deinem Lande Staub und Asche für Regen geben vom Himmel auf dich, bis du vertilget werdest.
|
Vulgate
라틴어성경
|
det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
cinis : cineris : ashes, embers.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
|
|